Universidade Federal do Espírito Santo
Quem passar pela passarela do Centro de Ciências Humanas e Naturais (CCHN) da Ufes até o dia 19 de setembro poderá conferir a exposição Traduzindo o genocídio: o projeto Gaza, resultado de uma pesquisa desenvolvida por estudantes do curso de Letras-Inglês, do Departamento de Línguas e Letras, que analisou a tradução de conteúdos divulgados acerca da guerra em Gaza. Lançada nesta terça-feira, 19 de agosto, a exposição está instalada entre os prédios IC-3 e IC-4.
O projeto foi desenvolvido por três turmas das disciplinas Introdução aos Estudos da Tradução; Práxis - Tradução e Ensino de inglês; e Sociolinguística do Inglês, sob coordenação da professora Júnia Zaidan. Os estudantes trabalharam a temática recobrindo manchetes e imagens da imprensa mundial, utilizando caixa sensorial, varais, dados historiográficos e estatísticos, produções em oficina de desenho, entre outras formas de expressão e suportes textuais.
Segundo a professora Zaidan, “no mundo dos textos verbais, visuais ou verbo-visuais a disputa de sentidos tem impacto ou mesmo define a forma como a realidade é apreendida, difundida e representada na vida social”.
Usando trechos dos trabalhos dos estudantes, a professora afirma que “as palavras nunca são inocentes, não aparecem por acaso numa notícia, declarações ou pronunciamentos de agentes de governos ou Estados; cada termo escolhido carrega consigo uma intenção, às vezes explícita, outras vezes tão sutil que passa despercebida, e isso molda o olhar de quem lê”.
Assim, “o ato tradutório não é apenas trocar palavras de uma língua para outra; é decidir como um acontecimento será percebido por um público diferente, com referências culturais próprias e sensibilidades específicas. Nesse processo, quem enuncia ocupa sempre uma posição que não é de neutralidade. Ao optar por manter uma expressão carregada de emoção, trocá-la por um eufemismo ou buscar um termo mais direto e enfático, disputa-se o espaço discursivo e o próprio debate público”.
Fotos: Acervo da pesquisa
